Fête interculturelle
26 juin 2015
Cette 41e édition de la fête annuelle des Ateliers du Soleil fut à nouveau une belle réussite!
Ponctuée de chants, danses, prises de parole, poèmes et discours, cette journée ensoleillée du 26 juin 2015 fut l'occasion d'échanger des souvenirs de l'année, de partager des mets de différentes origines, de découvrir des costumes folkloriques de tous horizons dans une atmosphère conviviale d'échange et de respect mutuel.
La fête a débuté à midi, par la remise d'un bouquet à nos fondateurs Inci Tugsavul et Dogan Ozguden pour nous réjouir avec eux du prix de la liberté de pensée et d'expression 2015 qui leur a été accordé par l'Union des Editeurs de Turquie, en présence de nos amis de l'Institut Kurde de Bruxelles, de la Maison du Peuple, de l'Association des Arméniens démocrates en Belgique et de l'Institut Assyrien de Belgique.
La journée fut rythmée par des émotions et sentiments variés...
Fierté de valoriser sa culture en en découvrant d'autres...
La légèreté des danses rwandaises...
La grâce des danses et des costumes tibétains...
Le violon d'Abdelhadi, trouvé dans une décharge quand il était gamin, il apprend à en jouer tout seul, contre l'avis de son père et à sa manière bien particulière.... Il compose des chansons dans lesquelles il exprime sa souffrance dans l'exil, loin de son pays, de sa mère, de sa famille...
Le rap des jeunes africains, au-delà des différences d'origine... Libérien et rwandais, l'ancien élève et le nouveau...
La douceur de vivre des chansons brésiliennes...
Turcs et kurdes autour des mêmes danses...
La "danse de la fiancée" bulgare...
L'amusement des petits danseurs arméniens...
Les prises de parole, pour exprimer la joie d'être là, d'avoir découvert de nouvelles amitiés, au-delà des cultures et des différences, pour exprimer l'importance d'apprendre la langue du pays dans lequel on vit, pour exprimer l'ouverture que favorise l'inscription aux Ateliers du Soleil...
Les chansons tibétaines sur le partage de la joie, arméniennes sur la tristesse d'être loin des montagnes d'Arménie, chansons nostalgiques kurdes et la beauté du saz en provenance de Syrie...
Et le poème italien "La valigia dell'emigrante"
Non è grossa, non è pesante
la valigia dell’emigrante…
C’è un po’ di terra del mio villaggio
per non restare solo in viaggio…
Un vestito, un pane, un frutto,
e questo è tutto.
Ma il cuore no, non l’ho portato:
nella valigia non c’è entrato.
Troppa pena aveva a partire,
oltre il mare non vuol venire.
Lui resta, fedele come un cane,
nella terra che non mi dà pane:
un piccolo campo, proprio lassù…
ma il treno corre: non si vede più.
Gianni Rodari
"Elle n'est pas lourde la valise de l'émigrant, c'est un peu de terre de mon village pour ne pas être seul en voyage...
Un vêtement, un bout de pain, un fruit, et c'est tout.
Mais, mon coeur , non je ne l'ai pas emmené, il n'a pas pû entrer dans la valise.
Il avait trop de peine à partir, il ne voulait pas traverser la mer.
Lui est resté, fidèle comme un chien,
dans mon pays qui ne me donne pas de pain,
mon petit refuge, là bas.
Mais le train roule à toute vitesse, on ne le voit plus..."
Joie d'être ensemble, complicité...
Apprenants et équipe d'animation...
Danser ensemble, mise en avant de ce qui nous rassemble: kurde, rwandaises, népalaise, irakien, bulgare, syrien, équatorien, brésilienne, turque, libérien, marocaine, espagnoles...
Chanter ensemble :
"On n'a pas le même drapeau,
Ni même la même couleur de peau,
On n'a pas le même langage,
La même culture, les mêmes images.
On n'a pas les mêmes racines,
Les mêmes idoles qui nous fascinent,
Mais chacun de nous est vivant,
Avec la même couleur de sang.
Mais on a tous le même Soleil
Et la même Lune sur nos sommeils
Et on a tous une main à tendre
Peut-on encore, vraiment attendre ? "
Soleil de Grégoire
Et la présence des enfants, adultes de demain, qui grandissent dans cet esprit multiculturel
Accueil des partenaires, des amis...
Les partenaires du monde associatif, ici, la Maison Médicale Le Noyer
Les Arméniens démocrates, les Assyriens de Belgique et l'Institut Kurde
Présence des bénévoles, soutien indéniable pour l'encadrement à l'EDD
Les partenaires de la Cocof, service CEC et parascolaire, de la Ville de Bruxelles, de Lire et Ecrire...
Emotion, nostalgie...
Un voile sur un regard
Des larmes dans les yeux
Partage d'un repas multiculturel...
Des plats concoctés par les apprenants: couscous marocains, tortillas espagnoles, taboulé syrien, feuilles de vignes farcies à la turque, salade russe, spécialités tibétaines, pakistanaises, afghanes, libanaises, sénégalaises, rwandaises....
Les desserts, tous meilleurs les uns que les autres...
Le barbecue dans le jardin
Et l'aventure continue...
Pour une société plus juste...
Dans laquelle chaque citoyen a sa place...
Dans le respect, l'égalité et la fraternité...
